Euroterm Datenbank: Fachsprachen definiert

Posted on | February 7, 2007 | No Comments

Das babylonische (=europäische) Sprachengewirr ist nicht nur schön, sondern für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Instituten, Forschungsvorhaben und Publikationen oft auch hinderlich. Lexikas gibt es ja viele, doch jetzt versucht man es auch mit einer Datenbank.

Die Eurotermbank ist recht ambitioniert – will sie doch Fachbegriffe definieren, und zwar in den Sprachen der neuen EU-Mitgliedsländer. Dass das kein kleines Projekt sein kann ist klar. Und dass es noch viel Arbeit bedarf, ist nach dem ersten Testen offensichtlich. Aber das ist auch gewollt, ist diese Datenbank noch im Entwicklungsstadium. Dazu möchten auch die Betreiber (einer der Kooperationspartner ist TermNet – International Network for Terminology) der Webseite auffordern: zum testen und zur konstruktiven Kritik. Feedback in den nächsten Tagen an: termnet@termnet.org

Nun, in der Theorie sieht das Konzept gut aus – was die Funktionen wie verwandte Begriffe etc. angeht. Leider ist die Benutzerführung nicht wirklich intuitiv, ich musste mich des öfteren der Hilfe-Funktion bedienen.

Ein großes Manko ist aber die Browser-Kompabilität. Weder Opera, noch Firefox oder Safari konnten die Seite so anzeigen, dass die Ergebnisse (im Hauptfenster) sichtbar wurden. Nur mit dem IE 6.0 (und höher, darunter habe ich es nicht getestet) konnte ich die Früchte der Datenbank ernten.

Dies war wiederum recht beeindruckend, wurden doch alle nationalen Begriffsdefinitionen, die in der Datenbank vorlagen, geliefert. Dennoch: von einem EU-Begriffslexiko ist es noch weit. Die wenigsten Begriffe liegen in mehr als einer Handvoll Sprachen vor.

So sollte das Ergebnis aussehen: Fachbegriffe in verschiendenen Sprachen erläutert, links weitere verwandte Begriffe inkl. einer Kurzangabe der verfügbaren Sprachübersetzungen. Im Suchfenster befindet sich ein Icon für eine Tastatur; das ist ganz praktisch, weil mit dieser Funktion viele europäische Sonderzeichen direkt über das Anklicken am Monitor eingegeben werden können. Aber bitte testen Sie selbst und schicken Sie ein kurzes Feedback an die obige Adresse.

[Technorati Tags: Terminologie - EU - Suche - Fachbegriffe - Vokabular]

Comments